{"id":2728,"date":"2026-06-22T12:22:30","date_gmt":"2026-06-22T06:52:30","guid":{"rendered":"https:\/\/chireveti.com\/?p=2728"},"modified":"2026-06-22T12:22:32","modified_gmt":"2026-06-22T06:52:32","slug":"dlaczego-polacy-brzmia-groznie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chireveti.com\/pl\/why-polish-people-sound-dangerous","title":{"rendered":"Dlaczego Polacy brzmi\u0105 gro\u017anie"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n \n
\n
\n \"Grupa \n <\/div>\n \n \n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
\n \n
\n
\n

Co si\u0119 dzieje, gdy polskie powiedzonka t\u0142umaczy si\u0119 na angielski? Najwyra\u017aniej powstaje nar\u00f3d, w kt\u00f3rym ludzie rozmawiaj\u0105 o cukrze w deszczu, ostrzegaj\u0105 dzieci przed wilkami i czarownicami oraz wyra\u017caj\u0105 ca\u0142e spektrum emocji za pomoc\u0105 jednego przekle\u0144stwa. Witajcie w cudownie zagmatwanej logice Polski.<\/em><\/p>

Ostatnio Instagram robi wszystko, co w jego mocy, by wyja\u015bni\u0107 reszcie \u015bwiata, jacy s\u0105 Polacy. M\u00f3j feed jest pe\u0142en filmik\u00f3w z serii \u201eReels\u201d, w kt\u00f3rych wymieniane s\u0105 nasze zwyczaje, dziwne zachowania i rzeczy, kt\u00f3re rzekomo czyni\u0105 nas wyj\u0105tkowo polskimi. Niekt\u00f3re z nich s\u0105 mocno przesadzone. Niekt\u00f3re s\u0105 ca\u0142kowicie b\u0142\u0119dne. Wiele z nich jest podejrzanie trafnych. Od czasu do czasu pojawia si\u0119 taki, kt\u00f3ry sprawia, \u017ce przestaj\u0119 przewija\u0107 i zastanawiam si\u0119, czy jako\u015b nie przegapi\u0142am jakiej\u015b wa\u017cnej cz\u0119\u015bci w\u0142asnej kultury, b\u0119d\u0105c zbyt zaj\u0119ta byciem Polk\u0105. Najwyra\u017aniej jeste\u015bmy bezpo\u015bredni. Ci\u0105gle narzekamy. Wsz\u0119dzie chodzimy pieszo. Przetrwamy zimy, kt\u00f3re sk\u0142oni\u0142yby inne narody do ca\u0142kowitego porzucenia cywilizacji. Uwa\u017camy, \u017ce jedzenie rozwi\u0105zuje wi\u0119kszo\u015b\u0107 problem\u00f3w, a herbata \u2013 reszt\u0119. Nic z tego nie zaskoczy\u0142o mnie szczeg\u00f3lnie. Zaskoczy\u0142o mnie natomiast u\u015bwiadomienie sobie, \u017ce to, co w Polsce jest najbardziej zabawne, rzadko pojawia si\u0119 w tych filmikach.<\/p>

Tak w\u0142a\u015bnie m\u00f3wimy.<\/p>

Nie mam tu na my\u015bli samego j\u0119zyka. Chodzi mi o wyra\u017cenia, ostrze\u017cenia, gro\u017aby, spostrze\u017cenia i \u017cyciowe rady, kt\u00f3rych Polacy u\u017cywaj\u0105 na co dzie\u0144, nie zastanawiaj\u0105c si\u0119 nad nimi ani przez chwil\u0119. Takie zwroty, kt\u00f3re dla nas brzmi\u0105 ca\u0142kowicie sensownie, ale po przet\u0142umaczeniu na angielski sprawiaj\u0105, \u017ce wydajemy si\u0119 narodem, kt\u00f3ry by\u0107 mo\u017ce nale\u017ca\u0142oby obserwowa\u0107 z bezpiecznej odleg\u0142o\u015bci.<\/p>

We\u017amy na przyk\u0142ad pogod\u0119. Cudzoziemcy cz\u0119sto twierdz\u0105, \u017ce Polacy nieustannie narzekaj\u0105, a ich ulubionym argumentem s\u0105 zazwyczaj deszcz, \u015bnieg, wiatr, zimno, upa\u0142, mg\u0142a, m\u017cawka i wszystko inne, co niebo postanowi nam zafundowa\u0107. Nie jest to do ko\u0144ca prawd\u0105. Narzekanie sugeruje pragnienie poprawy sytuacji. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 Polak\u00f3w pogodzi\u0142a si\u0119 ju\u017c z tym, \u017ce pogoda jest okropna, i zamierza mimo wszystko realizowa\u0107 swoje plany. W Polsce pada deszcz i od razu zaczyna si\u0119 dyskusja o cukrze. \u201cNie jeste\u015b z cukru\u201d oznacza \u201cNie jeste\u015b zrobiony z cukru\u201d, po czym zazwyczaj nast\u0119puje \u201cNie roztopisz si\u0119\u201d lub \u201cNie stopisz si\u0119\u201d. Nikomu nie wydaje si\u0119 to dziwne. Ca\u0142e pokolenia s\u0142ysza\u0142y te zwroty i my\u015bla\u0142y: \u201cS\u0142uszna uwaga\u201d. Dopiero po przet\u0142umaczeniu zaczyna si\u0119 zastanawia\u0107, dlaczego Polacy sp\u0119dzaj\u0105 tyle czasu na rozmowach o mo\u017cliwo\u015bci zamiany si\u0119 w s\u0142odycze.<\/p>

Prawda jest taka, \u017ce Polacy nie tyle narzekaj\u0105 na pogod\u0119, co o niej opowiadaj\u0105. Dw\u00f3ch Polak\u00f3w mo\u017ce sta\u0107 na dworze i dyskutowa\u0107 o tym, jak okropny jest deszcz, jak wiatr osobi\u015bcie ich obrazi\u0142 i jak temperatura wydaje si\u0119 ca\u0142kowicie zrezygnowa\u0107 z cywilizacji, by po po\u017cegnaniu pozosta\u0107 w tym samym miejscu przez kolejne pi\u0119tna\u015bcie minut. W pewnym momencie trzeba doj\u015b\u0107 do wniosku, \u017ce pogoda nigdy nie by\u0142a problemem. Sama dyskusja o pogodzie jest celem samym w sobie. Pogoda istnieje, dostrzegamy jej obecno\u015b\u0107, a potem po prostu \u017cyjemy dalej. Polska nigdy nie mia\u0142a zbyt wiele cierpliwo\u015bci do negocjacji z rzeczywisto\u015bci\u0105.<\/p>

Takie podej\u015bcie kszta\u0142tuje si\u0119 ju\u017c od najm\u0142odszych lat. Wiele kultur delikatnie zach\u0119ca dzieci. W Polsce natomiast czasami przedk\u0142ada si\u0119 skuteczno\u015b\u0107. We\u017amy na przyk\u0142ad wyra\u017cenie \u201cNogi ci z dupy powyrywam\u201d, co mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201cWyrw\u0119 ci nogi z ty\u0142ka\u201d. Zanim jakakolwiek mi\u0119dzynarodowa organizacja zajmuj\u0105ca si\u0119 ochron\u0105 dzieci zacznie si\u0119 niepokoi\u0107, \u017cadne polskie dziecko nigdy nie zatrzyma\u0142o si\u0119, by przeanalizowa\u0107 logistyk\u0119 tej operacji. Nikt nie dzwoni do w\u0142adz. Nikt nie pisze listu po\u017cegnalnego. Ka\u017cde dziecko doskonale rozumie, co si\u0119 dzieje. Mama nadal ci\u0119 kocha. Mama jest te\u017c u kresu cierpliwo\u015bci. Te dwa fakty mog\u0105 spokojnie wsp\u00f3\u0142istnie\u0107.<\/p>

Niezwyk\u0142\u0105 cech\u0105 Polski jest to, \u017ce niekt\u00f3re z naszych najbardziej serdecznych zwrot\u00f3w brzmi\u0105 jak gro\u017aby kryminalne.<\/p>

Kolejnym ulubionym powiedzeniem z dzieci\u0144stwa by\u0142o: \u201cNie sied\u017a na zimnym, bo wilka dostaniesz\u201d \u2014 \u201cNie siadaj na czym\u015b zimnym, bo z\u0142apiesz wilka\u201d.\u201d<\/p>

Nikt tak naprawd\u0119 nie wiedzia\u0142, czym by\u0142 ten wilk. Niekt\u00f3rzy doro\u015bli niejasno sugerowali, \u017ce mia\u0142o to co\u015b wsp\u00f3lnego z hemoroidami. Inni po prostu wygl\u0105dali na tyle powa\u017cnie, \u017ce nie chcieli\u015bmy dr\u0105\u017cy\u0107 tematu. Najwa\u017cniejsze by\u0142o to, \u017ce nikt nie chcia\u0142 wilka. Je\u015bli pod twoim ty\u0142kiem nagle pojawia\u0142 si\u0119 dodatkowy koc lub pos\u0142usznie przenosi\u0142e\u015b si\u0119 na krzes\u0142o, kt\u00f3re mama wskaza\u0142a trzy minuty wcze\u015bniej, to znaczy\u0142o, \u017ce wilk ju\u017c wykona\u0142 swoje zadanie. Patrz\u0105c z perspektywy czasu, zadziwiaj\u0105ce jest, jak niewiele dowod\u00f3w by\u0142o potrzebnych. Najwyra\u017aniej polskim rodzicom wystarcza\u0142a tylko pewno\u015b\u0107 siebie. Potem pojawia\u0142o si\u0119 ostrze\u017cenie: \u201cNie r\u00f3b takich min, bo ci tak zostanie\u201d \u2014 \u201cNie r\u00f3b takiej miny, bo tak ju\u017c zostanie\u201d. By\u0142a to zadziwiaj\u0105ca teoria medyczna, kt\u00f3ra przetrwa\u0142a dziesi\u0105tki lat pomimo ca\u0142kowitego braku naukowego poparcia. A jednak w jaki\u015b spos\u00f3b ka\u017cde dziecko w to wierzy\u0142o. Najwyra\u017aniej ufali\u015bmy naszym rodzicom w sprawach si\u0119gaj\u0105cych od budowy twarzy po medycyn\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z wilkami. A kiedy zwyk\u0142e gro\u017aby przesta\u0142y dzia\u0142a\u0107, zawsze pozostawa\u0142a Baba Jaga. Ilekro\u0107 dziecko zbyt d\u0142ugo ignorowa\u0142o polecenia, kto\u015b w ko\u0144cu og\u0142asza\u0142: \u201cBaba Jaga przyjdzie i ci\u0119 porwie\u201d. Zagraniczne dzieci otrzymywa\u0142y bajki. Polskie dzieci otrzymywa\u0142y szczeg\u00f3\u0142owe ostrze\u017cenia, \u017ce w ka\u017cdej chwili mo\u017ce pojawi\u0107 si\u0119 stara czarownica i ca\u0142kowicie je usun\u0105\u0107 z obiegu. Po ca\u0142ym dniu ostrzegania dzieci przed wilkami, czarownicami, niebezpiecznymi \u0142awkami i trwale zniekszta\u0142conymi rysami twarzy polscy doro\u015bli z mi\u0142o\u015bci\u0105 k\u0142adli je spa\u0107, m\u00f3wi\u0105c: \u201cDobranoc, pch\u0142y na noc, karaluchy pod poduchy\u201d \u2014 \u201cDobranoc, pch\u0142y na noc, karaluchy pod poduszk\u0105\u201d. Nie mam na to absolutnie \u017cadnego wyja\u015bnienia. Inne narody \u017cycz\u0105 s\u0142odkich sn\u00f3w. Polska najwyra\u017aniej uzna\u0142a za wa\u017cne, by tu\u017c przed snem wprowadzi\u0107 do rozmowy owady. Nikt tego nie kwestionowa\u0142. Po prostu akceptowali\u015bmy, \u017ce karaluchy sta\u0142y si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 rytua\u0142u na dobranoc i k\u0142adli\u015bmy si\u0119 spa\u0107.<\/p>

Stosunek Polak\u00f3w do sarkazmu jest r\u00f3wnie zagadkowy dla os\u00f3b z zewn\u0105trz i prawdopodobnie spowodowa\u0142 wi\u0119cej mi\u0119dzynarodowych incydent\u00f3w, ni\u017c ktokolwiek jest sk\u0142onny przyzna\u0107. Jedn\u0105 z moich pierwszych lekcji otrzyma\u0142am wkr\u00f3tce po \u015blubie. Pewnego wieczoru zaproponowa\u0142am wyj\u015bcie po tym, jak m\u00f3j m\u0105\u017c wr\u00f3ci\u0142 z pracy. Wygl\u0105da\u0142 na wyczerpanego i o\u015bwiadczy\u0142, \u017ce musi odpocz\u0105\u0107. Bez zastanowienia odpar\u0142am: \u201cOdpoczniesz, jak umrzesz\u201d.\u201d<\/p>

Dla polskiego s\u0142uchacza nie brzmi to okrutnie. Nie jest to wrogie. Nie jest to nawet szczeg\u00f3lnie dramatyczne. To po prostu sarkazm. Taki, kt\u00f3ry wymyka si\u0119 tak naturalnie, \u017ce ledwo da si\u0119 go odebra\u0107 jako \u017cart. Niestety, m\u00f3j m\u0105\u017c nie by\u0142 Polakiem. To jedno z powracaj\u0105cych wyzwa\u0144 zwi\u0105zanych z byciem Polakiem za granic\u0105. Dorastamy w otoczeniu ludzi, kt\u00f3rzy rozumiej\u0105, \u017ce po\u0142owa tego, co si\u0119 m\u00f3wi, nie jest rozumiana dos\u0142ownie. \u017bart kryje si\u0119 gdzie\u015b pomi\u0119dzy s\u0142owami a uniesion\u0105 brwi\u0105. Gdy zabraknie tego wsp\u00f3lnego zrozumienia, nagle to, co brzmia\u0142o jak nieszkodliwy sarkazm, zaczyna przypomina\u0107 negocjacje w sprawie zak\u0142adnik\u00f3w. Do dzi\u015b twierdz\u0119, \u017ce moja uwaga by\u0142a zabawna. M\u00f3j m\u0105\u017c niestety nadal twierdzi, \u017ce tak nie by\u0142o.<\/p>

\u017badna dyskusja na temat polskiej komunikacji nie by\u0142aby kompletna bez wspomnienia o naszej narodowej maskotce: \u201ekurwa\u201d.<\/p>

Cudzoziemcy cz\u0119sto s\u0105dz\u0105, \u017ce to po prostu przekle\u0144stwo. Technicznie rzecz bior\u0105c, jest to prawda w takim samym sensie, w jakim stwierdzenie, \u017ce Ocean Atlantycki zawiera wod\u0119, jest technicznie prawdziwe. Nie wyja\u015bnia to jednak w najmniejszym stopniu skali tego zjawiska. \u201eKurwa\u201d to nie tylko s\u0142owo. To emocjonalny system operacyjny. W zale\u017cno\u015bci od kontekstu, g\u0142o\u015bno\u015bci, wyrazu twarzy i ostatnich wydarze\u0144 mo\u017ce wyra\u017ca\u0107 zaskoczenie, podziw, b\u00f3l, podekscytowanie, rozczarowanie, frustracj\u0119, dezorientacj\u0119, niedowierzanie, a czasami wszystkie te emocje jeszcze przed \u015bniadaniem.<\/p>

Polska ma fascynuj\u0105c\u0105 zdolno\u015b\u0107 do prowadzenia ca\u0142ych, pe\u0142nych emocji rozm\u00f3w przy u\u017cyciu s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re sk\u0142oni\u0142yby wi\u0119kszo\u015b\u0107 nauczycieli j\u0119zyk\u00f3w do rozwa\u017cenia wcze\u015bniejszej emerytury. Gdzie\u015b po drodze odkryli\u015bmy, \u017ce jedno trafnie wstawione wulgaryzm mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 ca\u0142y akapit wyja\u015bnie\u0144, i od tamtej pory nar\u00f3d nigdy nie ogl\u0105da\u0142 si\u0119 za siebie.<\/p>

Cudzoziemiec s\u0142yszy wulgaryzm. Polak s\u0142yszy znaki interpunkcyjne.<\/p>

Jego filozoficzny odpowiednik, \u201cJa pierdol\u0119\u201d, pe\u0142ni podobn\u0105 funkcj\u0119. Mo\u017ce opisywa\u0107 zepsut\u0105 drukark\u0119, korek uliczny, polityka udzielaj\u0105cego wywiadu, katastrof\u0119 parkingow\u0105 lub ca\u0142kowit\u0105 utrat\u0119 wiary w ludzko\u015b\u0107. Niewiele j\u0119zyk\u00f3w zdo\u0142a\u0142o zawrze\u0107 tak szeroki wachlarz emocji w dw\u00f3ch s\u0142owach.\u00a0 Jest te\u017c chyba najbardziej polskie pytanie, jakie kiedykolwiek powsta\u0142o: \u201cNa chuj ci to?\u201d. Dos\u0142owne t\u0142umaczenie brzmi mniej wi\u0119cej: \u201cPo co, kurwa, ci to?\u201d. Jednak ka\u017cdy Polak wie, \u017ce ma to bardzo niewiele wsp\u00f3lnego z samym przedmiotem. Jest to filozoficzne dociekanie, dlaczego inny cz\u0142owiek dobrowolnie wybra\u0142 najbardziej skomplikowan\u0105 drog\u0119 do celu, kt\u00f3ry by\u0142 widoczny od samego pocz\u0105tku. Pi\u0119kno tego wyra\u017cenia polega na tym, \u017ce cz\u0119sto zadaj\u0105 je ludzie, kt\u00f3rzy sami s\u0105 w trakcie niepotrzebnego komplikowania sobie \u017cycia. Ta sprzeczno\u015b\u0107 jest wspania\u0142a. Jest te\u017c g\u0142\u0119boko polska.<\/p>

Polska te\u017c nigdy nie wykazywa\u0142a zbytniej cierpliwo\u015bci wobec pretensjonalno\u015bci. Anglicy opracowali skomplikowane systemy etykiety, by zamaskowa\u0107 d\u0105\u017cenie do awansu spo\u0142ecznego. Polacy, obserwuj\u0105c to samo zachowanie, stworzyli powiedzenie: \u201cWy\u017cej sra ni\u017c dup\u0119 ma\u201d \u2014 \u201cSra wy\u017cej ni\u017c ma ty\u0142ek\u201d.\u201d<\/p>

Eleganckie? Niekoniecznie.<\/p>

Wydajny? Niezwykle.<\/p>

To wyra\u017cenie jest zarezerwowane dla tych fascynuj\u0105cych os\u00f3b, kt\u00f3re tylko co nieco zyskaj\u0105 w\u0142adz\u0119, a od razu zaczynaj\u0105 zachowywa\u0107 si\u0119 tak, jakby to w\u0142a\u015bnie one doradza\u0142y kr\u00f3lom, odkry\u0142y grawitacj\u0119 i wynalaz\u0142y elektryczno\u015b\u0107 \u2013 a wszystko to podczas tej samej przerwy obiadowej. Ka\u017cdy Polak zna kogo\u015b, kto pasuje do tego opisu. W wi\u0119kszo\u015bci miejsc pracy jest ich kilku.<\/p>

Jeden z moich ulubionych przyk\u0142ad\u00f3w mia\u0142 miejsce podczas szkolnego spotkania. By\u0142o to jedno z tych wspania\u0142ych zgromadze\u0144, kt\u00f3rych celem jest podniesienie morale poprzez szczeg\u00f3\u0142owe wyja\u015bnienie, dlaczego ka\u017cdy powinien robi\u0107 wi\u0119cej, pracowa\u0107 ci\u0119\u017cej i jako\u015b osi\u0105ga\u0107 lepsze wyniki przy mniejszych zasobach. Prawdziwe arcydzie\u0142o wsp\u00f3\u0142czesnej motywacji. Edukacyjny odpowiednik podlewania kwiat\u00f3w kwasem i wyra\u017cania rozczarowania, gdy nie zakwitn\u0105. Pogr\u0105\u017cy\u0142am si\u0119 cicho we w\u0142asnych my\u015blach, gdy osoba prowadz\u0105ca spotkanie nagle wskaza\u0142a na mnie i zapyta\u0142a: \u201cPowiedz wszystkim, Aneto. Czy m\u00f3wi\u0119 prawd\u0119, czy gadam bzdury?\u201d. To, co sta\u0142o si\u0119 potem, nie by\u0142o ani aktem odwagi, ani buntem. By\u0142 to po prostu tragiczny przyk\u0142ad tego, \u017ce moje usta dzia\u0142aj\u0105 szybciej ni\u017c moja dyplomacja.<\/p>

\u201cBzdura.\u201d<\/p>

S\u0142owo to wymkn\u0119\u0142o mi si\u0119, zanim m\u00f3j m\u00f3zg zd\u0105\u017cy\u0142 doko\u0144czy\u0107 ocen\u0119 ryzyka.<\/p>

W pokoju zapad\u0142a cisza.<\/p>

Wtedy wszyscy si\u0119 roze\u015bmiali.<\/p>

Nawet ona si\u0119 roze\u015bmia\u0142a.<\/p>

Trzeba przyzna\u0107, \u017ce sama o to poprosi\u0142a.<\/p>

Problem polega\u0142 na tym, \u017ce pope\u0142ni\u0142a jeden z najwi\u0119kszych mi\u0119dzynarodowych b\u0142\u0119d\u00f3w. Zada\u0142a Polakowi bezpo\u015brednie pytanie i przypadkowo otrzyma\u0142a bezpo\u015bredni\u0105 odpowied\u017a. Najbardziej niezwyk\u0142e jest to, \u017ce wci\u0105\u017c nie potrafi\u0119 zrozumie\u0107, na czym polega\u0142a ta obraza. Zapyta\u0142a, czy m\u00f3wi prawd\u0119, czy te\u017c wyg\u0142asza bzdury. Odpowiedzia\u0142em. Je\u015bli spo\u0142ecze\u0144stwo nie chce ju\u017c s\u0142ysze\u0107 odpowiedzi, by\u0107 mo\u017ce powinno przesta\u0107 udawa\u0107, \u017ce podoba mu si\u0119 to pytanie. Poza tym, je\u015bli mamy by\u0107 ca\u0142kowicie szczerzy, odpowied\u017a nadesz\u0142a tak szybko, \u017ce nawet mnie to zaskoczy\u0142o. Gdzie\u015b pomi\u0119dzy jej pytaniem a momentem, w kt\u00f3rym m\u00f3j m\u00f3zg zacz\u0105\u0142 pracowa\u0107, moje usta ju\u017c wykona\u0142y zadanie.<\/p>

Im d\u0142u\u017cej mieszkam za granic\u0105, tym bardziej fascynuj\u0105 mnie te wyra\u017cenia. To, co sprawia, \u017ce s\u0105 zabawne, to nie samo t\u0142umaczenie. To, co sprawia, \u017ce s\u0105 zabawne, to to, jak doskonale opisuj\u0105 ludzi, kt\u00f3rzy ich u\u017cywaj\u0105. Nawet nasze obelgi s\u0105 praktyczne. Nawet nasze wyrazy sympatii brzmi\u0105 gro\u017anie. Nawet nasze rady \u017cyciowe s\u0105 podane w sarkastycznej oprawie. \u015amiejemy si\u0119 z rzeczy, kt\u00f3re inni traktuj\u0105 powa\u017cnie, a do powa\u017cnych spraw podchodzimy z podejrzan\u0105 doz\u0105 humoru. Dla obcokrajowc\u00f3w naprawd\u0119 myl\u0105ce jest to, \u017ce nic z tego nie pozwala przewidzie\u0107, jak Polak faktycznie ci\u0119 potraktuje. Ta sama osoba, kt\u00f3ra grozi, \u017ce odetnie ci nogi, kwestionuje tw\u00f3j os\u0105d, krytykuje twoj\u0105 decyzj\u0119 i pyta, po co, na lito\u015b\u0107 bosk\u0105, potrzebujesz tej rzeczy, kt\u00f3r\u0105 w\u0142a\u015bnie kupi\u0142e\u015b, b\u0119dzie te\u017c pierwsz\u0105 osob\u0105, kt\u00f3ra pomo\u017ce ci si\u0119 przeprowadzi\u0107, zawiezie ci\u0119 przez miasto o p\u00f3\u0142nocy lub przyniesie zup\u0119, gdy jeste\u015b chory. Polska przyja\u017a\u0144 rzadko przybiera form\u0119 komplement\u00f3w. Zazwyczaj przynosi ze sob\u0105 praktyczn\u0105 pomoc i kilka opinii, o kt\u00f3re nigdy nie prosi\u0142e\u015b. By\u0107 mo\u017ce w\u0142a\u015bnie dlatego obcokrajowcy czasami nas \u017ale rozumiej\u0105. S\u0142ysz\u0105 te s\u0142owa i, co zrozumia\u0142e, zaczynaj\u0105 si\u0119 martwi\u0107. My rozumiemy sens i dalej jemy nasz\u0105 zup\u0119. Bo kiedy kto\u015b m\u00f3wi Polakowi, \u017ce nie jest zrobiony z cukru, ostrzega go przed wilkami, czarownicami i karaluchami, pyta, dlaczego niepotrzebnie utrudnia sobie \u017cycie, i grozi anatomicznie niemo\u017cliwymi karami, istnieje zaskakuj\u0105co du\u017ca szansa, \u017ce nikt nie jest niegrzeczny. Po prostu m\u00f3wi\u0105 po polsku. W t\u0142umaczeniu brzmi to niepokoj\u0105co, ale jako\u015b ka\u017cdy Polak w pomieszczeniu dok\u0142adnie rozumie, o co chodzi\u0142o, a co wa\u017cniejsze \u2013 wie, \u017ce nikomu tak naprawd\u0119 nie zostan\u0105 wyrwane nogi.<\/p> <\/div>\n<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Co si\u0119 dzieje, gdy przet\u0142umaczy si\u0119 polskie powiedzonka na angielski? Najwyra\u017aniej powstaje obraz narodu, w kt\u00f3rym ludzie dyskutuj\u0105 o cukrze w deszczu, ostrzegaj\u0105 dzieci przed wilkami i czarownicami, gro\u017c\u0105 niemo\u017cliwymi do wykonania karami oraz wyra\u017caj\u0105 ca\u0142e spektrum emocji za pomoc\u0105 jednego przekle\u0144stwa. Humorystyczne spojrzenie na zwroty, sarkazm i kulturowe osobliwo\u015bci, kt\u00f3re w Polsce maj\u0105 sens, a gdzie indziej brzmi\u0105 ca\u0142kowicie niepokoj\u0105co<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2735,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[751,750,764,769,766,760,24,27,765,767,762,30],"class_list":["post-2728","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teamwork-growth","tag-cross-cultural-communication","tag-cultural-differences","tag-european-culture","tag-everyday-poland","tag-language-and-culture","tag-lost-in-translation","tag-poland","tag-polish-culture","tag-polish-humour","tag-polish-sarcasm","tag-polish-sayings","tag-polish-traditions","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t