Co się dzieje, gdy przetłumaczy się polskie powiedzonka na angielski? Najwyraźniej powstaje obraz narodu, w którym ludzie dyskutują o cukrze w deszczu, ostrzegają dzieci przed wilkami i czarownicami, grożą niemożliwymi do wykonania karami oraz wyrażają całe spektrum emocji za pomocą jednego przekleństwa. Humorystyczne spojrzenie na zwroty, sarkazm i kulturowe osobliwości, które w Polsce mają sens, a gdzie indziej brzmią całkowicie niepokojąco
Im więcej czasu spędzałem z dziećmi, tym częściej zastanawiałem się, dlaczego dorośli tak często dziwią się rzeczom, które dla mnie wydawały się zupełnie normalne. Nie chodziło o to, czy dzieci są do tego zdolne. Chodziło o to, kiedy przestaliśmy tego od nich oczekiwać.
Oceniając życie innych, zdałem sobie sprawę, że opieram się na tych samych założeniach, jakie inni mieli wobec mnie. Refleksja na temat osądzania, punktu widzenia i ukrytych okoliczności
Gdzieś pomiędzy bólem brzucha, ruchem ulicznym w Gurgaon i zupełnie zwyczajną rozmową odkryłem, jak szybko ludzie przekształcają obserwacje w cechy osobowości i jak rzadko zatrzymują się, by zapytać, co te obserwacje mogą oznaczać w innej kulturze.
English English 
Polish
